1 00:01:47,951 --> 00:01:49,430 Oz. 2 00:01:49,661 --> 00:01:50,761 Le nom dans la rue 3 00:01:50,872 --> 00:01:53,547 pour l'Oswald Pénitencier à sécurité maximale. 4 00:01:55,043 --> 00:01:59,482 Oz, où après des mois de tension, une émeute a éclaté. 5 00:01:59,842 --> 00:02:01,720 [LES HOMMES CLAMENT] 6 00:02:07,186 --> 00:02:08,936 L'HOMME : Hé, c'est nul, enfoiré. 7 00:02:11,649 --> 00:02:15,406 HILL : L'unité connue sous le nom d'Emerald City a été rattrapé par ses prisonniers. 8 00:02:15,739 --> 00:02:19,096 Le gouverneur a ordonné ses troupes pour le reprendre 9 00:02:19,410 --> 00:02:22,722 par tous les moyens nécessaires. 10 00:02:36,391 --> 00:02:38,383 Quand la fumée s'est dissipée, littéralement, 11 00:02:38,645 --> 00:02:43,118 six prisonniers et deux agents correctionnels sont morts. 12 00:02:43,485 --> 00:02:46,126 Trente-quatre autres ont été blessés. 13 00:02:47,990 --> 00:02:50,631 Certains sont vaincus par le gaz. 14 00:02:52,497 --> 00:02:54,614 Certains à cause des coups. 15 00:02:54,875 --> 00:02:55,945 HOMME : Montrez-nous. 16 00:02:56,168 --> 00:02:58,445 HOMME 2 : Pourquoi tu ne retiens pas cette salope ? 17 00:02:58,713 --> 00:03:01,274 HILL : Certains à cause de blessures par balle. 18 00:03:03,512 --> 00:03:05,390 Parmi ceux abattus, 19 00:03:05,640 --> 00:03:07,313 Tim McManus, 20 00:03:07,560 --> 00:03:09,790 qui a inventé Emerald City, 21 00:03:10,062 --> 00:03:11,701 et certains disent, 22 00:03:11,940 --> 00:03:15,571 l'a jeté dans le sol. 23 00:03:20,910 --> 00:03:24,985 Le reste des prisonniers ont été déplacés vers Gen Pop. 24 00:03:25,333 --> 00:03:27,783 HOMME : Quelqu’un a nommé des personnes. Tu es un enfoiré. 25 00:03:28,588 --> 00:03:30,023 HOMME 2 : Rencontrez votre putain de- 26 00:03:33,344 --> 00:03:34,414 HOMME 3 : Connard. 27 00:03:34,637 --> 00:03:36,223 HOMME 4 : Je vais te tuer, enfoiré. 28 00:03:36,307 --> 00:03:38,219 HOMME 5 : Va te faire foutre. Laissez-moi vous parler. 29 00:03:38,476 --> 00:03:40,035 HOMME 6 : Putain de salope. 30 00:03:42,273 --> 00:03:46,473 HILL : À l'exception des chefs anti-émeutes, qui ont été mis à l'isolement. 31 00:03:55,750 --> 00:04:00,747 À l'aube, la paix est descendue sur Oz. 32 00:04:07,975 --> 00:04:09,966 Ouais, c'est vrai. 33 00:04:10,227 --> 00:04:13,627 Permettez-moi juste de dire ceci à ce sujet. J'ai déjà commencé à mettre en place 34 00:04:13,816 --> 00:04:16,172 une commission de gouverneur pour enquêter, 35 00:04:16,445 --> 00:04:18,004 premièrement, les causes de l'émeute, 36 00:04:18,239 --> 00:04:20,908 deuxièmement, les activités criminelles des prisonniers impliqués, 37 00:04:20,992 --> 00:04:24,430 et troisièmement, la pertinence de la réponse du directeur Glynn. 38 00:04:24,748 --> 00:04:26,666 FEMME : Gouverneur, qui présidera la commission ? 39 00:04:26,750 --> 00:04:28,502 Eh bien, je viens de parler à Alvah Case, 40 00:04:28,586 --> 00:04:30,839 qui est le doyen de la faculté de droit à l'Université Kaufman-Ferber. 41 00:04:30,923 --> 00:04:33,438 Il a accepté de mener l'enquête. 42 00:04:33,718 --> 00:04:35,971 À mon avis, il n'y a plus juriste respecté dans l’État. 43 00:04:36,055 --> 00:04:39,970 je peux vous assurer ses trouvailles sera juste, complet et impartial. 44 00:04:42,021 --> 00:04:43,581 Va te faire foutre, gouverneur. 45 00:04:43,816 --> 00:04:45,409 Quoi, j'en demande tellement ? 46 00:04:45,651 --> 00:04:47,609 Tu veux que je sois de ton côté, 47 00:04:47,862 --> 00:04:50,332 tu veux fermer Cité d'Émeraude en permanence, 48 00:04:50,616 --> 00:04:53,203 tu veux que je dise que les prisonniers sont coupables de tout, 49 00:04:53,287 --> 00:04:56,679 et que tu étais totalement justifié en faisant appel à l'équipe SORT. 50 00:04:57,000 --> 00:05:00,518 Vous voulez que vos mains soient propres du sang de ces huit morts. 51 00:05:00,839 --> 00:05:02,352 Mes mains sont propres. 52 00:05:02,591 --> 00:05:04,902 -J'ai la conscience tranquille. -Eh bien, recule. 53 00:05:05,177 --> 00:05:07,408 Et laisse-moi faire ce pour quoi vous m'avez chargé de le faire. 54 00:05:07,681 --> 00:05:09,593 D'accord. 55 00:05:09,851 --> 00:05:12,526 Mais gardez une autre chose à l’esprit. 56 00:05:12,813 --> 00:05:16,888 Marvin Suttle démissionne en tant que procureur général de l'État. 57 00:05:17,236 --> 00:05:20,116 Je recherche la bonne personne pour le remplacer. 58 00:05:21,658 --> 00:05:24,299 Entrez, directeur, c'est fini. 59 00:05:25,831 --> 00:05:28,142 Trouvez la vérité, Case, 60 00:05:28,418 --> 00:05:32,333 parce que la vérité fixera votre salaire. 61 00:05:33,091 --> 00:05:34,843 [RIANT] 62 00:05:35,093 --> 00:05:38,804 Vérité. Quelle est la vérité, Léo ? 63 00:05:39,141 --> 00:05:41,179 Devlin est-il coupable ? 64 00:05:41,436 --> 00:05:42,870 Es-tu? 65 00:05:44,815 --> 00:05:46,966 Léo, 66 00:05:47,235 --> 00:05:50,228 en fonction de ce que je trouve, 67 00:05:50,531 --> 00:05:53,001 tu pourrais être celui qui se fait virer. 68 00:05:54,286 --> 00:05:55,880 Ouais. 69 00:05:56,122 --> 00:05:59,957 Tu me fais peut-être une énorme putain de faveur. 70 00:06:00,295 --> 00:06:02,650 [LES PRISONNIERS CLAIMENT] 71 00:06:10,100 --> 00:06:11,899 Comment ça va, Vern ? 72 00:06:15,274 --> 00:06:18,233 C.C., bonjour ? 73 00:06:18,528 --> 00:06:19,758 Yo, quelque chose de foutu. 74 00:06:19,989 --> 00:06:22,379 Oh, super. Plus de prags Em City. 75 00:06:22,659 --> 00:06:23,784 Vous avez une crise de sifflement, 76 00:06:23,868 --> 00:06:26,418 maintenant le reste d'entre nous je dois dormir les uns sur les autres. 77 00:06:27,164 --> 00:06:32,764 Écoutez-moi, les garçons, et écoutez-moi bien. C'est ma cellule, c'est ma couchette. 78 00:06:33,172 --> 00:06:36,804 - Ça te pose un problème ? -Non. 79 00:06:37,137 --> 00:06:38,616 Sentez-vous comme une étoile de bonbons- 80 00:06:38,848 --> 00:06:42,479 -Hé. Hé, je te parle. [BEECHER MARMONNE] 81 00:06:42,811 --> 00:06:46,043 HILL : Hé, l'un de vous entend qu'est-il arrivé à Dobbins ou Vahue ? 82 00:06:46,357 --> 00:06:47,712 -Non. -Ferme ta gueule. 83 00:06:47,943 --> 00:06:49,069 HILL : Étaient-ils à l'hôpital? 84 00:06:49,153 --> 00:06:51,489 J'étais seulement aux urgences. Je ne pouvais pas voir dans la salle. 85 00:06:51,573 --> 00:06:53,367 -Ferme ta gueule. BEECHER : Comment trouvez-vous votre... ? 86 00:06:53,451 --> 00:06:55,089 Beecher! 87 00:06:55,329 --> 00:06:56,763 Ferme ta gueule. 88 00:06:56,997 --> 00:06:58,477 -Seins. Je m'en fiche. -Becher! 89 00:06:58,708 --> 00:07:01,108 Hooky, Pooky, Winkie, maman. Comment trouves-tu ton-? 90 00:07:01,378 --> 00:07:02,628 ROBSON : Ferme-la. 91 00:07:05,050 --> 00:07:06,644 [ROBSON RIANT] 92 00:07:07,887 --> 00:07:10,004 KENNY : Putain ! 93 00:07:10,265 --> 00:07:11,665 Calme-toi, petit frère. 94 00:07:11,893 --> 00:07:13,727 Putain, qui appelles-tu ? petit frère, mec ? 95 00:07:13,811 --> 00:07:14,847 Lâche-moi, mec. 96 00:07:21,072 --> 00:07:23,022 WANGLER : Descendez. HILL : Enlevez-le de moi. 97 00:07:28,832 --> 00:07:30,345 WANGLER : Laisse-moi partir ! 98 00:07:30,584 --> 00:07:33,179 HOMME : Mesdames et messieurs, prions maintenant. 99 00:07:33,463 --> 00:07:35,102 Veuillez vous lever. 100 00:07:39,138 --> 00:07:40,412 Seigneur, 101 00:07:40,640 --> 00:07:43,793 nous prions pour les âmes de nos amis et collègues, 102 00:07:44,103 --> 00:07:47,780 Officiers Edward Hunt et Anthony Nowakowski 103 00:07:48,109 --> 00:07:51,195 et nous prions pour les âmes des six prisonniers décédés également. 104 00:07:51,279 --> 00:07:52,633 [MURMURES DE LA FOULE] 105 00:07:52,865 --> 00:07:55,200 FEMME : Tu as un petit cerveau dommage là-bas, n'est-ce pas ? 106 00:07:55,284 --> 00:07:58,243 Nous prions pour le rétablissement des Officiers Joseph Mineo 107 00:07:58,540 --> 00:08:01,499 et Jason Armstrong, et pour Tim McManus. 108 00:08:02,420 --> 00:08:04,014 [LES HOMMES CLAMENT] 109 00:08:10,764 --> 00:08:12,995 Et, Seigneur, 110 00:08:13,268 --> 00:08:15,738 nous demandons votre bénédiction sur ce lieu. 111 00:08:17,482 --> 00:08:19,792 Nous demandons de la compréhension. 112 00:08:20,068 --> 00:08:22,140 Nous demandons de la patience. 113 00:08:23,741 --> 00:08:27,133 Nous demandons la force de pardonner. 114 00:08:29,707 --> 00:08:31,904 Nous demandons à être pardonné. 115 00:08:32,169 --> 00:08:34,730 DEVLIN : J'ai dit pas de négociations. 116 00:08:35,006 --> 00:08:36,967 Je dis que nous avons coupé l'eau d'Em City et l'électricité, 117 00:08:37,051 --> 00:08:39,887 puis ce soir quand ils sont assis dans le noir, nous tirons des gaz lacrymogènes. 118 00:08:39,971 --> 00:08:41,222 McMANUS : Et les otages ? 119 00:08:41,306 --> 00:08:42,474 DEVLIN : J'espère que SORT les atteindra. 120 00:08:42,558 --> 00:08:43,558 McMANUS : J'espère ? 121 00:08:43,768 --> 00:08:47,684 Pour que nous puissions nous renouveler dans ce travail important que nous accomplissons. 122 00:08:50,193 --> 00:08:51,194 Amen. 123 00:08:51,403 --> 00:08:53,202 LES GENS : Amen. 124 00:08:53,448 --> 00:08:55,918 Le blâme est une belle chose, bébé. 125 00:08:56,202 --> 00:08:59,036 Le blâme fait tourner toute la planète. 126 00:09:01,793 --> 00:09:03,909 Tu peux pointer du doigt chez le prochain homme, 127 00:09:04,171 --> 00:09:06,128 tu peux transférer le poids sur lui, 128 00:09:06,382 --> 00:09:09,023 tu n'es pas obligé de porter cette merde autour de vous. 129 00:09:09,302 --> 00:09:13,218 Tu peux te glisser dans le lit et fais une bonne sieste. 130 00:09:15,060 --> 00:09:16,938 Ouais, c'est vrai. 131 00:09:20,526 --> 00:09:22,438 M. McManus ? 132 00:09:24,240 --> 00:09:25,514 M. McManus. 133 00:09:25,741 --> 00:09:27,415 Affaire Alvah. 134 00:09:29,747 --> 00:09:32,058 Ah, oui. 135 00:09:32,334 --> 00:09:34,326 Notre grand inquisiteur. 136 00:09:35,672 --> 00:09:38,392 -Ce n'est pas une inquisition, monsieur. -Connerie. 137 00:09:38,676 --> 00:09:42,672 Devlin a essayé de démanteler Em City depuis le début. 138 00:09:43,016 --> 00:09:44,973 C'est sa chance. 139 00:09:45,226 --> 00:09:47,696 Ooh. Leo m'a dit que tu serais dur. 140 00:09:47,980 --> 00:09:50,815 Il dit que vous deux ne sommes pas toujours d'accord, 141 00:09:51,110 --> 00:09:54,149 mais il admire votre vision, vos idéaux. 142 00:09:54,448 --> 00:09:56,884 Qu'est-ce que tu veux, exactement ? 143 00:09:58,411 --> 00:10:00,449 Je veux poser quelques questions. 144 00:10:03,668 --> 00:10:05,899 Je n'ai rien à dire. 145 00:10:06,172 --> 00:10:09,529 Le gouverneur est occupé à choisir les autres membres de la commission. 146 00:10:09,843 --> 00:10:13,201 En attendant, Je fais quelques entretiens préliminaires. 147 00:10:13,515 --> 00:10:15,905 Je n'ai rien à dire. 148 00:10:16,186 --> 00:10:17,904 Regardez, 149 00:10:18,146 --> 00:10:20,981 en fin de compte, ça dépendra de moi décider 150 00:10:21,276 --> 00:10:23,631 si Em City rouvre un jour. 151 00:10:30,246 --> 00:10:32,477 Je n'ai rien à dire. 152 00:10:38,257 --> 00:10:40,295 Le Ministre a dit ? 153 00:10:42,137 --> 00:10:43,856 As-salamu alaykum. 154 00:10:45,851 --> 00:10:47,967 Affaire Alvah. 155 00:10:48,229 --> 00:10:51,029 Je suis ici pour vous interviewer à propos de l'émeute. 156 00:10:51,317 --> 00:10:54,356 S'agit-il d'un entretien ou d'un interrogatoire ? 157 00:10:54,655 --> 00:10:57,170 Je suppose que ça dépend sur ce dont vous êtes coupable. 158 00:10:57,450 --> 00:10:59,601 Il n'y a pas eu d'émeute. 159 00:10:59,870 --> 00:11:01,508 Oh vraiment? 160 00:11:01,747 --> 00:11:04,897 Il y a eu une juste lutte contre la répression et l'injustice. 161 00:11:05,086 --> 00:11:07,043 Eh bien, juste ou pas, 162 00:11:07,296 --> 00:11:12,213 il y a encore huit corps pourrir à la morgue. 163 00:11:14,682 --> 00:11:17,072 Je pleure leur mort. 164 00:11:19,063 --> 00:11:20,292 Ça te dérange? 165 00:11:20,523 --> 00:11:22,162 S'il te plaît. 166 00:11:26,698 --> 00:11:28,742 je comprends qu'à partir du moment où tu es arrivé à Oz, 167 00:11:28,826 --> 00:11:31,103 vous avez commencé à organiser d'autres musulmans ? 168 00:11:31,371 --> 00:11:33,761 Conversion de tueurs à froid, 169 00:11:34,041 --> 00:11:38,082 tout en semant le mécontentement. 170 00:11:38,423 --> 00:11:41,496 -J'ai dit la vérité. -Alors parle-le maintenant. 171 00:11:41,802 --> 00:11:46,640 Oh, allez, a dit, vous parlez bien de la vérité. 172 00:11:47,018 --> 00:11:50,605 Mais comment se fait-il que cela n'inclut pas de prendre la responsabilité de ce que vous avez fait ? 173 00:11:50,689 --> 00:11:51,816 Je n'ai pas tiré avec ces fusils. 174 00:11:51,900 --> 00:11:55,500 Avez-vous créé un ensemble de circonstances qui a provoqué le tir des fusils ? 175 00:11:55,654 --> 00:11:58,966 Le système judiciaire j'ai créé ces circonstances, pas moi. 176 00:11:59,284 --> 00:12:01,845 Votre commission est une fraude, Case. 177 00:12:02,121 --> 00:12:05,167 Le gouverneur Devlin, le seul homme dont les actions devraient faire l'objet d'une enquête, 178 00:12:05,251 --> 00:12:08,131 est l'homme qui vous a nommé. 179 00:12:08,422 --> 00:12:12,098 C'est comme si je devais choisir le jury à mon propre procès. 180 00:12:15,807 --> 00:12:18,038 [GÉMISSANT] 181 00:12:23,943 --> 00:12:26,413 Tu veux me lécher les couilles ? 182 00:12:38,045 --> 00:12:40,640 [TOUS CLAIMENT] 183 00:12:40,925 --> 00:12:46,205 Le juge Fee et M. Balling se concentreront sur les événements qui ont conduit à l'émeute. 184 00:12:46,599 --> 00:12:50,753 Mgr Callahan et M. Dodge gérer le comportement des détenus 185 00:12:51,105 --> 00:12:52,983 et le personnel pendant l'émeute. 186 00:12:53,233 --> 00:12:55,271 Mme Eiduson et Dudley Fried. 187 00:12:55,528 --> 00:12:58,408 Se concentrera sur leur décision d'envoyer l'équipe SORT. 188 00:12:58,699 --> 00:13:01,327 HOMME : M. Case, combien de temps restez-vous estimez que l'enquête prendra ? 189 00:13:01,411 --> 00:13:03,005 Jours? Des semaines ? 190 00:13:03,247 --> 00:13:05,363 Eh bien, cela prendra le temps qu'il faudra. 191 00:13:05,625 --> 00:13:07,625 -Est-ce vrai que-? -Qui étaient les dirigeants ? 192 00:13:12,634 --> 00:13:15,991 -Et toi ? -Colline Auguste. 193 00:13:16,306 --> 00:13:18,617 Colline, colline, colline... 194 00:13:18,893 --> 00:13:20,612 Hé, je peux te poser une question ? 195 00:13:20,854 --> 00:13:22,773 Deux prisonniers ont été libérés suite à l'émeute, 196 00:13:22,857 --> 00:13:24,849 Eugène Dobbins, Jackson Vahue. 197 00:13:25,110 --> 00:13:26,903 L'HOMME : Ferme-la. HOMME 2 : Que quelqu'un l'aide. 198 00:13:26,987 --> 00:13:29,490 Dobbins a été assez gravement blessé. Vous savez ce qui leur est arrivé ? 199 00:13:29,574 --> 00:13:32,089 Mes questions d'abord, Hill. 200 00:13:35,582 --> 00:13:37,017 Alors... 201 00:13:37,251 --> 00:13:40,483 Alors dis-moi, avec autant de mots que nécessaire, 202 00:13:40,798 --> 00:13:42,676 ce qui, selon vous, a conduit à l'émeute. 203 00:13:43,969 --> 00:13:46,723 Ces hommes sont violents. Tout ce qu'ils connaissent, c'est la violence. 204 00:13:47,015 --> 00:13:50,168 Les commandants, mec, ils nous traitent comme de la merde. 205 00:13:50,478 --> 00:13:52,470 Parfois, les détenus s'ennuient. 206 00:13:52,731 --> 00:13:55,850 Ils ont enlevé les conjoints. Ils ont arrêté de fumer. 207 00:13:56,152 --> 00:13:57,826 Non, c'est plus que ça. 208 00:13:58,072 --> 00:14:01,828 Vous refusez à un homme sa liberté, sa famille, sa vie privée, sa dignité, 209 00:14:02,160 --> 00:14:04,277 alors il ne lui reste plus que le temps de mijoter. 210 00:14:04,539 --> 00:14:07,009 Et finalement, le mijotage devient une ébullition. 211 00:14:07,292 --> 00:14:08,772 HOMMES [CHANTANT] : Dit ! Dit! 212 00:14:09,003 --> 00:14:12,049 Nous avions entendu des chuchotements disant que les musulmans allaient créer des ennuis. 213 00:14:12,133 --> 00:14:14,010 Les Aryens sont paranoïaques. 214 00:14:14,261 --> 00:14:15,774 HILL : Qu'est-ce qui a causé l'émeute? 215 00:14:16,012 --> 00:14:18,971 Deux crackheads en état de mort cérébrale des enculés qui jouent aux dames. 216 00:14:19,267 --> 00:14:23,388 Et puis tout d'un coup, le monde a implosé. 217 00:14:23,731 --> 00:14:25,962 HOMME : Putains de flics ! 218 00:14:26,235 --> 00:14:28,147 Nous avons bien traité les otages. 219 00:14:28,405 --> 00:14:29,530 Ils nous ont traités comme de la merde. 220 00:14:29,614 --> 00:14:31,014 Nous avons essayé de négocier. 221 00:14:31,242 --> 00:14:32,451 Leurs demandes étaient ridicules. 222 00:14:32,535 --> 00:14:34,891 Et puis les lumières se sont éteintes. 223 00:14:35,164 --> 00:14:36,564 Oh, ouais, enfoiré ! 224 00:14:36,791 --> 00:14:38,145 Il y a eu des gaz lacrymogènes. 225 00:14:38,376 --> 00:14:39,447 Des armes à feu. 226 00:14:39,670 --> 00:14:41,708 Tim McManus a reçu une balle dans la poitrine. 227 00:14:41,965 --> 00:14:45,436 J'ai vu le côté de la tête de Rodrigo se faire exploser. 228 00:14:48,682 --> 00:14:51,243 Hunt et Nowakowski ont été tous deux touchés au dos. 229 00:14:51,519 --> 00:14:53,636 Et Scott Ross? 230 00:14:53,898 --> 00:14:55,697 Et lui ? 231 00:14:55,942 --> 00:14:59,379 Eh bien, d'après l'autopsie, il a été abattu trois fois, 232 00:14:59,697 --> 00:15:03,897 une fois dans la tête, une fois dans le coeur et une fois dans les testicules. 233 00:15:04,245 --> 00:15:06,806 -Ouais? -Eh bien, c'est curieux. 234 00:15:07,082 --> 00:15:10,075 Les balles volent au hasard, dans tous les sens, 235 00:15:10,378 --> 00:15:16,012 et il se fait tirer dessus trois fois à trois endroits bien précis ? 236 00:15:16,428 --> 00:15:18,181 Ouais, c'est vrai. 237 00:15:18,431 --> 00:15:21,185 HILL : On dit que la curiosité a tué le chat. 238 00:15:21,477 --> 00:15:25,187 C'était quoi ce chat, bordel ? si curieux que ça l'ait fait tuer ? 239 00:15:26,859 --> 00:15:29,818 [CHANT EN AFRIKAANS] 240 00:15:47,220 --> 00:15:48,700 La solitude, c'est nul, mec. 241 00:15:48,931 --> 00:15:50,433 Mais si vous voulez vraiment de la compagnie, 242 00:15:50,517 --> 00:15:52,793 tu dois juste passer par le retrait. 243 00:16:01,282 --> 00:16:04,241 [CHANT EN AFRIKAANS] 244 00:16:04,536 --> 00:16:06,368 Je t'aime. 245 00:16:08,291 --> 00:16:09,441 Juste ce que j'aime. 246 00:16:09,668 --> 00:16:11,067 Ma prison enfermée, 247 00:16:11,295 --> 00:16:14,015 grouillant d'enquêteurs extérieurs et des caméras de télévision. 248 00:16:14,299 --> 00:16:15,801 Qu'est-ce que tu as peur que nous trouvions ? 249 00:16:15,885 --> 00:16:18,012 Ce n'est pas ce que tu trouves, c'est comme ça que vous le trouvez. 250 00:16:18,096 --> 00:16:21,135 Toutes ces questions, elles font bouger les choses. 251 00:16:21,434 --> 00:16:24,427 Et Dieu sait, tout le monde assez agité en ce moment. 252 00:16:24,730 --> 00:16:28,122 Léo... qui était Scott Ross ? 253 00:16:28,443 --> 00:16:29,593 Ross ? 254 00:16:29,820 --> 00:16:35,534 C'était un motard, un trafiquant de drogue, condamné à perpétuité à trois coups. Pourquoi? 255 00:16:35,953 --> 00:16:38,946 Oh, je ne suis pas encore sûr, mais, euh... 256 00:16:39,249 --> 00:16:41,446 Ross a peut-être été assassiné. 257 00:16:41,711 --> 00:16:44,181 -Quoi? -Lors de l'attaque de l'équipe SORT, 258 00:16:44,465 --> 00:16:45,591 il a peut-être été tué. 259 00:16:45,675 --> 00:16:47,188 Délibérément. 260 00:16:47,427 --> 00:16:49,385 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 261 00:16:49,639 --> 00:16:53,236 Il a reçu trois balles, presque un style d'exécution. 262 00:16:53,561 --> 00:16:56,998 Et les balles dans le corps de Ross étaient de 9 mm, 263 00:16:57,316 --> 00:17:00,628 pas de double-chose, qui se trouvaient dans les fusils SORT. 264 00:17:00,946 --> 00:17:03,541 L'équipe SORT utilise des cartouches 9 mm dans son arme de poing. 265 00:17:03,824 --> 00:17:06,055 -Droite. -Donc, membre de l'équipe SORT A, 266 00:17:06,328 --> 00:17:08,998 il entre dans la salle commune à Em City, baisse son fusil. 267 00:17:09,082 --> 00:17:10,709 Ross vient vers lui depuis le noir, 268 00:17:10,793 --> 00:17:12,352 il lève son arme de poing, tire. 269 00:17:12,587 --> 00:17:14,305 Ce n'est pas un meurtre. 270 00:17:14,548 --> 00:17:18,098 Tu jettes une balle dans le cerveau de quelqu'un, vous pensez à peu près qu'il a fini. 271 00:17:18,220 --> 00:17:19,888 Peut-être qu'il lui a tiré une balle dans le cœur en premier, 272 00:17:19,972 --> 00:17:21,599 ou les balles, et Ross continuait à venir. 273 00:17:21,683 --> 00:17:23,533 Ouais, mais la balle du cerveau de Ross 274 00:17:23,686 --> 00:17:27,203 était dans le mur en dessous le centre de commande par un téléviseur. 275 00:17:27,524 --> 00:17:30,569 Et celui qui a traversé son le cœur était enfoncé dans le sol. 276 00:17:30,653 --> 00:17:32,611 Donc à moins qu'il ne meure en tombant vers le haut... 277 00:17:32,865 --> 00:17:34,857 C'est un meurtre. 278 00:17:35,118 --> 00:17:37,759 L'HOMME : Allez, monte. Tête haute. 279 00:17:39,331 --> 00:17:40,458 HILL : Dans tout ce chaos, 280 00:17:40,542 --> 00:17:45,903 quelle opportunité parfaite d'éliminer Ross et s'en tirer sans problème. 281 00:17:48,051 --> 00:17:50,123 C'est lui là-bas. 282 00:17:50,388 --> 00:17:52,426 Officier Heim. 283 00:18:04,867 --> 00:18:10,023 Les balles qui ont tué Ross vient de la même boîte 284 00:18:10,416 --> 00:18:13,057 comme ceux que vous mettez dans votre arme de poing. 285 00:18:13,337 --> 00:18:15,089 Donc? 286 00:18:15,339 --> 00:18:18,618 Donc votre arme a été utilisée pour tuer Ross. 287 00:18:18,928 --> 00:18:19,928 Euh-huh. 288 00:18:20,137 --> 00:18:23,608 Pourtant tu ne mentionnes pas lui tirer dessus dans votre rapport. 289 00:18:23,935 --> 00:18:25,289 Je ne l'ai pas fait. 290 00:18:25,519 --> 00:18:27,477 Alors qui l'a fait ? 291 00:18:27,731 --> 00:18:29,484 Je ne sais pas. 292 00:18:34,573 --> 00:18:36,690 Avez-vous remis votre arme à quelqu'un ? 293 00:18:36,952 --> 00:18:38,785 Non. 294 00:18:39,038 --> 00:18:43,079 Était-ce dans ton étui Quand es-tu entré à Em City ? 295 00:18:43,419 --> 00:18:46,572 -Oui. -Et puis? 296 00:18:47,967 --> 00:18:49,447 Il a disparu. 297 00:18:49,678 --> 00:18:52,239 Avez-vous senti que quelqu'un l'avait pris ? 298 00:18:52,515 --> 00:18:57,193 Non, les choses étaient folles là-dedans, tu sais? Ça arrive assez vite. 299 00:18:58,690 --> 00:19:01,046 Alors tu me dis 300 00:19:01,318 --> 00:19:04,835 que quelqu'un a levé l'arme de poing sorti de ton étui 301 00:19:05,157 --> 00:19:07,512 sans que vous le sachiez. 302 00:19:07,786 --> 00:19:08,786 C'est exact. 303 00:19:08,996 --> 00:19:13,674 Eh bien, comment se fait-il que tu n'aies pas mentionné cette petite chansonnette dans votre rapport ? 304 00:19:15,254 --> 00:19:17,724 Parce que je l'ai trouvé par terre. 305 00:19:18,008 --> 00:19:19,124 Ah... 306 00:19:19,343 --> 00:19:21,813 Officier Heim, 307 00:19:22,097 --> 00:19:27,014 est-ce que je ressemble un putain d'idiot pour toi ? 308 00:19:28,856 --> 00:19:30,450 Non, monsieur. 309 00:19:30,692 --> 00:19:32,969 Alors arrête cette merde. 310 00:19:33,237 --> 00:19:36,788 Vous, les gars du SORT, aimez vos armes plus que la chatte. 311 00:19:37,117 --> 00:19:39,587 Tu mourrais avant de laisser quelqu'un le prendre, 312 00:19:39,871 --> 00:19:43,628 et tu serais sûr comme Christ je sais que c'était parti. 313 00:19:45,295 --> 00:19:48,813 Pour qui couvres-tu, hein ? 314 00:19:53,973 --> 00:19:58,572 Scott Ross était un connard de voyous, 315 00:19:58,939 --> 00:20:02,491 comme tous ces autres connards là-dedans. 316 00:20:02,819 --> 00:20:05,653 Ils ont blessé Armstrong et Mineo. 317 00:20:05,949 --> 00:20:09,909 Grâce à eux, Hunt et Nowakowski sont morts. 318 00:20:10,246 --> 00:20:12,096 Allez-vous sérieusement chercher du CO 319 00:20:12,249 --> 00:20:15,720 parce qu'ils ont frappé un putain de cochon comme Ross ? 320 00:20:16,964 --> 00:20:19,844 De quel côté es-tu, putain ? 321 00:20:20,134 --> 00:20:22,046 La loi. 322 00:20:22,304 --> 00:20:25,024 Je suis du côté de la loi. 323 00:20:26,476 --> 00:20:30,472 Maintenant tu peux y aller. 324 00:20:30,816 --> 00:20:32,614 Merci. 325 00:20:34,779 --> 00:20:36,100 HILL : Je ne mens jamais. 326 00:20:36,323 --> 00:20:39,555 Pas parce que je suis si honnête, mais... 327 00:20:39,869 --> 00:20:41,986 parce que j'ai une mauvaise mémoire. 328 00:20:42,248 --> 00:20:45,367 Et tu ne peux pas être un bon menteur si tu as un mauvais souvenir. 329 00:20:54,472 --> 00:20:57,910 Wangler, ça va ? 330 00:20:58,228 --> 00:21:00,903 J'ai besoin de seins, aide-moi. 331 00:21:01,190 --> 00:21:03,705 COLLINE : Les seins sont la dernière chose dont tu as besoin, mec. 332 00:21:14,584 --> 00:21:17,225 Hé. Allez, réveille-toi. 333 00:21:17,504 --> 00:21:19,177 -Lève-toi une seconde. -Non. 334 00:21:19,424 --> 00:21:20,858 -Allez, mec. -Non, va te faire foutre. 335 00:21:21,092 --> 00:21:22,322 Suce ma bite, mec. 336 00:21:22,553 --> 00:21:24,544 Allez mec, suce-moi la bite. 337 00:21:24,806 --> 00:21:28,562 -Allez, mec. Suce ma bite, prag. -Va te faire foutre. 338 00:21:28,895 --> 00:21:32,446 -D'accord. D'accord. -Se lever. Allons-y. 339 00:21:32,775 --> 00:21:34,847 Allez. 340 00:21:35,111 --> 00:21:38,504 -C'est quoi ce bordel, mec. Allons-y. -D'accord, d'accord. 341 00:21:40,744 --> 00:21:44,455 Allez. Allez, salope. Allons-y. 342 00:21:44,792 --> 00:21:46,510 Ouais. 343 00:21:46,753 --> 00:21:49,746 Oh ouais. 344 00:21:55,473 --> 00:21:58,546 [CRIER] 345 00:22:04,902 --> 00:22:07,052 FEMME : Tout va bien. C'est bon, c'est bon. 346 00:22:24,887 --> 00:22:28,325 -Tu es toujours au travail ? -Ouais. 347 00:22:28,643 --> 00:22:30,077 Vous aussi. 348 00:22:30,312 --> 00:22:33,271 Eh bien, nous avons eu quelques incidents ce soir. 349 00:22:33,567 --> 00:22:35,285 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 350 00:22:35,527 --> 00:22:37,041 Non. 351 00:22:39,074 --> 00:22:40,826 Que fais-tu ici ? 352 00:22:42,203 --> 00:22:45,720 J'essaie de comprendre cette histoire de Ross. 353 00:22:46,042 --> 00:22:50,436 Il restait six otages lorsque l'équipe SORT a attaqué. 354 00:22:50,798 --> 00:22:56,557 McManus, Whittlesey, Mukada, D'Agnasti, Hunt et Nowakowski. 355 00:22:56,973 --> 00:22:59,693 Maintenant, Hunt et Nowakowski sont morts 356 00:22:59,977 --> 00:23:02,538 dans les premiers instants de l'assaut. 357 00:23:02,814 --> 00:23:05,329 Et McManus a été abattu. 358 00:23:05,610 --> 00:23:08,524 donc il y a moins de chance qu'il a tué Ross. 359 00:23:08,822 --> 00:23:12,180 Qu'est-ce qui te rend si sûr c'était un CO ? Pourquoi pas un prisonnier ? 360 00:23:12,495 --> 00:23:14,945 Ross n'était pas vraiment aimé par ses codétenus. 361 00:23:15,165 --> 00:23:17,635 C'était ma première pensée, 362 00:23:17,919 --> 00:23:21,231 que quelqu'un a profité de l'occasion pour se venger du gars. 363 00:23:21,548 --> 00:23:24,507 Mais après avoir parlé avec l'officier Heim, 364 00:23:24,803 --> 00:23:28,764 qui, au fait, Léo, ment entre ses dents, 365 00:23:29,101 --> 00:23:31,901 J'ai réalisé qu'il ne couvrirait jamais une arnaque. 366 00:23:33,189 --> 00:23:35,261 Il protège l'un des siens. 367 00:23:35,526 --> 00:23:36,642 D'Agnasti. 368 00:23:36,861 --> 00:23:39,091 Ou Whittlesey. 369 00:23:39,365 --> 00:23:40,958 Ou Mukada. 370 00:23:41,200 --> 00:23:43,317 Alva, arrête. 371 00:23:43,578 --> 00:23:46,173 Le père Mukada n'était pas impliqué. 372 00:23:46,457 --> 00:23:48,574 On ne sait jamais. 373 00:23:49,837 --> 00:23:51,954 Comment Ross a-t-il traité tout le monde ? 374 00:23:52,215 --> 00:23:55,572 C'était un petit con condescendant. 375 00:23:55,887 --> 00:23:59,119 A-t-il fait du mal à vous personnellement, physiquement ? 376 00:23:59,434 --> 00:24:00,434 Non. 377 00:24:00,643 --> 00:24:03,033 Qu'en est-il des officiers Whittlesey ? ou D'Agnasti ? 378 00:24:03,313 --> 00:24:05,590 Je ne m'en souviens pas. 379 00:24:05,859 --> 00:24:09,296 J'avais été assez violemment battu. Et j'étais... 380 00:24:10,907 --> 00:24:11,977 ... terrifié. 381 00:24:14,913 --> 00:24:17,348 Tu te souviens d'autre chose ? 382 00:24:17,625 --> 00:24:19,423 Mon nez me démangeait. 383 00:24:19,669 --> 00:24:23,266 Mais parce que nos mains étaient liées derrière nous, je ne pouvais pas gratter. 384 00:24:23,592 --> 00:24:25,092 HOMME : Tenez-vous en ligne droite. 385 00:24:25,302 --> 00:24:28,455 Quand ils arrivent, vous êtes touché en premier. 386 00:24:28,766 --> 00:24:30,677 MUKADA : À travers tout cela, 387 00:24:30,934 --> 00:24:34,053 à travers les gaz lacrymogènes et les coups de feu 388 00:24:34,357 --> 00:24:37,749 et la peur et l'adrénaline en overdrive, 389 00:24:38,070 --> 00:24:41,462 la seule chose à laquelle je pouvais penser était : 390 00:24:41,783 --> 00:24:45,062 Seigneur, est-ce que quelqu'un s'il te plaît me gratter le nez ? 391 00:24:45,372 --> 00:24:51,325 WANGLER : Des seins ! J'ai besoin de seins, du diesel. Waouh ! 392 00:24:51,755 --> 00:24:54,049 D'AGNASTI : Mec, ferme-la ! WANGLER : Hé, gros putain. 393 00:24:54,133 --> 00:24:56,933 HILL : Avez-vous entendu quelque chose à propos de Dobbins et Vahue ? 394 00:24:57,221 --> 00:24:59,452 Je vous pose une question-D'Agnasti. 395 00:24:59,724 --> 00:25:02,194 WANGLER : J’ai besoin de seins. -Non. 396 00:25:02,478 --> 00:25:05,517 HILL : Merci. WANGLER : Waouh ! 397 00:25:05,816 --> 00:25:07,067 D'AGNASTI : Espèce de drogué. WANGLER : Merde. 398 00:25:07,151 --> 00:25:09,111 D'AGNASTI : Ferme ta gueule. WANGLER : Brasse-moi le cul. 399 00:25:09,195 --> 00:25:11,072 D'AGNASTI : Je vais te botter la gueule. CAS : D'Agnasti. 400 00:25:11,156 --> 00:25:13,034 D'Agnasti. D'Agnasti. 401 00:25:13,284 --> 00:25:15,871 WANGLER : Qui ça ? - Puis-je vous poser encore quelques questions ? 402 00:25:15,955 --> 00:25:19,028 Je travaille ici. CAS : Je serai bref. 403 00:25:23,005 --> 00:25:25,885 Tous les otages étaient liés, n'est-ce pas ? 404 00:25:26,176 --> 00:25:29,375 -Mains derrière le dos avec corde. -Ouais. 405 00:25:29,682 --> 00:25:30,956 Quand as-tu été libre ? 406 00:25:31,183 --> 00:25:33,095 Quelque temps après, les tirs ont cessé. 407 00:25:33,353 --> 00:25:36,233 Qui t'a ligoté ? Quels prisonniers en particulier ? 408 00:25:36,524 --> 00:25:37,924 Scott Ross. 409 00:25:38,152 --> 00:25:40,747 WANGLER : Waouh ! - Calme-toi, Wangler ! 410 00:25:42,032 --> 00:25:44,229 Tu n'aimais pas Ross. 411 00:25:44,493 --> 00:25:47,373 Qu'y avait-il à aimer ? WANGLER : Des seins. 412 00:25:47,664 --> 00:25:50,054 D'AGNASTI : Ferme ta gueule. 413 00:25:53,840 --> 00:25:55,751 CAS : Assez calme. -Quoi? 414 00:25:56,009 --> 00:25:58,512 Eh bien, comparé à votre dernière mission à Emerald City, 415 00:25:58,596 --> 00:26:00,793 c'est plutôt calme. 416 00:26:01,058 --> 00:26:02,572 [BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX] 417 00:26:02,810 --> 00:26:04,186 Whoa, whoa, whoa. Puis-je vous aider? 418 00:26:04,270 --> 00:26:06,231 FEMME : Ouais, je suis là voir mon mari, Billy Kempf. 419 00:26:06,315 --> 00:26:07,984 Je suis désolé, madame, nous sommes en confinement. 420 00:26:08,068 --> 00:26:10,822 Non, non, non. D'accord, j'ai parcouru 312 milles. 421 00:26:11,113 --> 00:26:15,108 Regarder. Écoute, ça dit que je suis censé voir Billy Kempf aujourd'hui. 422 00:26:15,452 --> 00:26:17,621 Eh bien, nous avons eu une émeute ici. Peut-être en avez-vous entendu parler ? 423 00:26:17,705 --> 00:26:20,417 Putain, oui, j'en ai entendu parler. J'ai aussi entendu c'était fini, ce putain de truc. 424 00:26:20,501 --> 00:26:22,795 WITTLESEY : Oui, ça l'est. FEMME : Alors tu me laisses voir Billy. 425 00:26:22,879 --> 00:26:24,172 Vous ne le verrez pas aujourd'hui. 426 00:26:24,256 --> 00:26:27,427 -Tu ne comprends pas. J'ai parcouru 312 miles- -Puis-je vous aider pour autre chose ? 427 00:26:27,511 --> 00:26:30,848 -Oui, tu peux ouvrir cette putain de porte- -Puis-je vous aider pour autre chose ? 428 00:26:30,932 --> 00:26:33,243 je n'ai pas besoin de rester debout pour ces conneries, d'accord ? 429 00:26:33,519 --> 00:26:35,521 Pour qui te prends-tu, bordel ? J'ai conduit le 312- 430 00:26:35,605 --> 00:26:36,675 C'est de la connerie ! 431 00:26:36,898 --> 00:26:37,899 Ouah. 432 00:26:38,109 --> 00:26:39,276 FEMME : Arrête de me toucher, putain ! 433 00:26:39,360 --> 00:26:42,114 [RIRES] Ce n'est peut-être pas si calme après tout. 434 00:26:42,406 --> 00:26:45,320 Maintenant, Diane, que s'est-il passé 435 00:26:45,618 --> 00:26:48,499 du point l'équipe SORT est entrée à Em City ? 436 00:26:50,667 --> 00:26:52,818 -Je te l'ai déjà dit. -Je sais. 437 00:26:53,087 --> 00:26:57,287 Imbécile, j'ai perdu mon cahier. 438 00:27:00,848 --> 00:27:05,128 Eh bien... les gaz lacrymogènes rendaient la vue difficile. 439 00:27:05,479 --> 00:27:07,915 Tim McManus et moi, nous nous sommes cachés derrière une colonne. 440 00:27:08,191 --> 00:27:11,469 Nous avons entendu des coups de feu pour ce qui semblait être une éternité, 441 00:27:11,779 --> 00:27:13,532 et puis le silence. 442 00:27:13,782 --> 00:27:15,375 Nous pensions que c'était fini. 443 00:27:15,617 --> 00:27:17,416 Tim s'est penché et s'est fait tirer dessus. 444 00:27:17,662 --> 00:27:20,496 -Il est tombé par terre ? -Oui. 445 00:27:20,791 --> 00:27:22,863 Et toi...? 446 00:27:24,255 --> 00:27:28,932 Je l'ai bercé dans mes bras jusqu'à l'arrivée des secours. 447 00:27:29,303 --> 00:27:31,693 Quel genre de prisonnier était Scott Ross ? 448 00:27:34,643 --> 00:27:36,282 De quel genre ? 449 00:27:36,521 --> 00:27:38,672 Modèle? Inquiéter? 450 00:27:38,941 --> 00:27:40,454 Moyenne. 451 00:27:40,694 --> 00:27:44,290 Toi et moi, nous sommes unis à la hanche. 452 00:27:44,616 --> 00:27:47,370 Et vous ne pouvez rien y faire. 453 00:27:49,873 --> 00:27:52,184 Merci. Merci. 454 00:27:53,544 --> 00:27:56,617 HILL : Vous demandez à la plupart des gens et ils vous diront que mentir est mal 455 00:27:56,924 --> 00:28:00,123 puis je sors immédiatement et mentir comme un enfoiré. 456 00:28:00,429 --> 00:28:01,783 Mais c'est cool. 457 00:28:02,014 --> 00:28:04,052 Nous savons tous 458 00:28:04,309 --> 00:28:06,950 les mensonges sont nécessaires. 459 00:28:07,230 --> 00:28:09,816 -Oui, je leur parlais hier. - Qu'ont-ils dit ? 460 00:28:09,900 --> 00:28:12,650 Ils disent que Tim sera absent de Benchley Memorial la semaine prochaine. 461 00:28:12,779 --> 00:28:16,570 Oh, putain. Je me sens mal. Je ne suis allé le voir qu'une seule fois. 462 00:28:16,910 --> 00:28:19,221 -Hé. -Salut. 463 00:28:22,543 --> 00:28:25,138 Ce type Case, est-ce qu'il t'a parlé ? 464 00:28:25,422 --> 00:28:28,814 -Ouais, il m'a interviewé hier. -Ouais, moi aussi. 465 00:28:29,135 --> 00:28:30,535 Est-ce qu'il a posé des questions sur moi ? 466 00:28:32,180 --> 00:28:35,139 -Pas spécialement, non. -Mm-mm. 467 00:28:36,478 --> 00:28:37,991 D'accord. 468 00:28:47,952 --> 00:28:50,183 HILL : Ha! Salut, Jackson. 469 00:28:50,456 --> 00:28:52,494 Ça va, mec ? 470 00:28:53,835 --> 00:28:55,156 Comment va Dobbins ? 471 00:28:56,547 --> 00:28:59,586 Il est mort, mec. Il est mort. 472 00:28:59,885 --> 00:29:02,799 [JOUER UNE MÉLODIE GRACEE] 473 00:29:06,478 --> 00:29:08,037 Putain. 474 00:29:09,648 --> 00:29:11,640 CAS : Vous y êtes. 475 00:29:11,902 --> 00:29:13,902 -Tu me cherchais ? -Partout. 476 00:29:13,988 --> 00:29:17,325 Balling et moi avons essayé de nous rencontrer avec toi. Qu'avez-vous fait? 477 00:29:17,409 --> 00:29:21,290 - J'ai travaillé sur cette affaire de meurtre. -Oh, mon Dieu. 478 00:29:21,623 --> 00:29:24,264 Alvah, oublie ça. 479 00:29:24,543 --> 00:29:25,773 Vraiment. 480 00:29:26,004 --> 00:29:28,704 Tu ne veux pas t'inquiéter avec des choses comme ça. 481 00:29:28,966 --> 00:29:32,483 Croyez-moi, vous regardez dans la mauvaise direction. 482 00:29:32,805 --> 00:29:35,764 Eh bien, tout cela fait partie de l'histoire, juge. 483 00:29:36,060 --> 00:29:38,449 Tout cela fait partie de l'histoire. 484 00:29:45,405 --> 00:29:47,450 Eh bien, nous avons donné un sédatif à Adebisi assez lourdement. 485 00:29:47,534 --> 00:29:49,445 Il devrait être absent quelques heures. 486 00:29:49,703 --> 00:29:52,742 Bien. J'aurais besoin d'une pause de toute façon. 487 00:29:53,041 --> 00:29:55,602 Et vous ? Avez-vous déjà pris dix minutes ? 488 00:29:55,878 --> 00:29:58,075 -Bien sûr. -Bien. 489 00:29:58,340 --> 00:30:00,696 Puis-je t'offrir une tasse de café ? 490 00:30:00,969 --> 00:30:04,520 -Je ne pense pas. -Pourquoi pas? 491 00:30:04,849 --> 00:30:07,285 Tu me rends nerveux. 492 00:30:07,561 --> 00:30:08,836 [RIRES] Qui, moi ? 493 00:30:09,063 --> 00:30:11,163 Écoute, je suis le gars le plus gentil sur la planète. 494 00:30:11,315 --> 00:30:12,989 Demandez à ma mère. 495 00:30:13,235 --> 00:30:15,196 Ouais, eh bien, si nous sortions pour un café ensemble, 496 00:30:15,280 --> 00:30:19,719 je ne serais pas sûr si tu m'interrogeais ou- 497 00:30:20,078 --> 00:30:22,388 -Dr. Nathan, je le jure, - Quoi ? 498 00:30:22,665 --> 00:30:25,134 Je suis bien moins sournois que tu ne le penses. 499 00:30:25,419 --> 00:30:27,535 Je suis professeur d'université, pour l'amour de Pete. 500 00:30:27,796 --> 00:30:32,076 -Je donne des cours, je note des devoirs. -Vous formez des avocats. 501 00:30:33,472 --> 00:30:35,190 Oui. 502 00:30:35,432 --> 00:30:39,428 Okay, je vais arrêter d'être adorable et posez simplement mes questions. 503 00:30:54,416 --> 00:30:56,727 M. Robson, votre gland, 504 00:30:57,003 --> 00:30:58,953 le bout de votre pénis a été sectionné. 505 00:30:59,131 --> 00:31:00,610 Comment va ta bite, mec ? 506 00:31:00,841 --> 00:31:03,756 [PARLANT ESPAGNOL] 507 00:31:04,055 --> 00:31:05,966 Dick a mordu. 508 00:31:06,224 --> 00:31:09,457 [HOMME RIANT] 509 00:31:09,771 --> 00:31:13,322 FEMME [EN ÉCHO] : Séparé. Séparé. Séparé. Séparé. 510 00:31:15,654 --> 00:31:16,803 Comment ça se sent ? 511 00:31:18,449 --> 00:31:19,928 Bizarre. 512 00:31:21,453 --> 00:31:22,807 Oh merde. 513 00:31:23,039 --> 00:31:25,349 [PRIER EN ARABE] 514 00:31:50,200 --> 00:31:51,999 [CRAGES 515 00:31:52,245 --> 00:31:53,789 WANGLER : Éloignez-vous de moi ! 516 00:31:53,873 --> 00:31:55,082 NATHAN : Hé ! WANGLER : Lâchez-moi ! 517 00:31:55,166 --> 00:31:57,335 Lâchez-moi. Lâche-moi. Enlevez-les-moi. 518 00:31:57,419 --> 00:31:59,254 HOMME : Un autre connard de drogué qui s'en va. 519 00:31:59,338 --> 00:32:00,373 Lâchez-moi. 520 00:32:00,590 --> 00:32:01,890 NATHAN : Hé, vas-y doucement. 521 00:32:02,009 --> 00:32:04,261 Le tollé général contre la décision du gouverneur Devlin 522 00:32:04,345 --> 00:32:06,495 le recours à la force à Oswald reste élevé, 523 00:32:06,765 --> 00:32:09,997 même en tant que commission de gouverneur cherche des réponses. 524 00:32:10,312 --> 00:32:11,985 Les gars, aidez-moi, ici. 525 00:32:12,231 --> 00:32:13,831 Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 526 00:32:14,066 --> 00:32:16,581 Vous voulez que cela soit fait correctement ou rapidement ? 527 00:32:16,862 --> 00:32:18,501 Les deux. 528 00:32:18,740 --> 00:32:20,575 Je veux que tu tiennes une autre conférence de presse, 529 00:32:20,659 --> 00:32:21,774 donnez-leur une mise à jour. 530 00:32:21,994 --> 00:32:23,287 J'en ai marre de dire "Soyez patient" 531 00:32:23,371 --> 00:32:25,748 et j'en ai marre de leur dire J'ai une confiance absolue en toi, 532 00:32:25,832 --> 00:32:27,312 parce que franchement, je ne le fais pas. 533 00:32:27,543 --> 00:32:28,670 Nous avancerions beaucoup plus vite 534 00:32:28,754 --> 00:32:31,314 si Alvah pouvait juste rester concentré sur la grande image. 535 00:32:31,591 --> 00:32:32,626 Que veux-tu dire? 536 00:32:32,842 --> 00:32:35,429 Il essaie de résoudre un meurtre pour autant que nous sachions, ce n'est pas un meurtre. 537 00:32:35,513 --> 00:32:37,107 -C'est un meurtre. -Eh bien, si c'est le cas, 538 00:32:37,349 --> 00:32:39,308 ce n'est qu'une petite partie de notre mission globale. 539 00:32:39,392 --> 00:32:42,910 Je ne suis pas d'accord. je pense que c'est endémique de tout le problème ici à Oz. 540 00:32:43,232 --> 00:32:44,711 Tu es tellement plein de merde. 541 00:32:44,942 --> 00:32:46,042 Eh bien, tu sais, Benji, 542 00:32:46,152 --> 00:32:49,352 compte tenu des trois dernières décisions vous avez transmis du banc, 543 00:32:49,448 --> 00:32:50,992 tu es l'expert en matière de merde. 544 00:32:51,076 --> 00:32:53,161 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Ne me fais pas chier. 545 00:32:53,245 --> 00:32:54,580 Les gars, les gars. Pour l'amour de Dieu. 546 00:32:54,664 --> 00:32:57,083 -C'est bon, oublie ça. Je vais démissionner. -Non, je vais démissionner. 547 00:32:57,167 --> 00:32:59,000 Personne ne démissionne. 548 00:32:59,254 --> 00:33:02,132 La dernière chose dont j'ai besoin c'est que les médias entendent la commission elle-même se bat. 549 00:33:02,216 --> 00:33:04,127 Maintenant, tout le monde, retournez à vos coins. 550 00:33:04,386 --> 00:33:06,138 -Et retour au travail. -Ouais, c'est vrai. 551 00:33:06,388 --> 00:33:09,620 Plus tôt nous aurons fait ça, plus nous serons tous heureux. 552 00:33:12,647 --> 00:33:15,720 [GÉMISSANT] 553 00:34:41,768 --> 00:34:44,204 Fais de beaux rêves, enfoiré. 554 00:35:06,594 --> 00:35:09,474 ADEBISI : Dr Nathan. 555 00:35:09,764 --> 00:35:15,284 Docteur, vous savez, la dernière fois J'ai demandé à une femme de m'attacher comme ça, 556 00:35:15,689 --> 00:35:17,522 Je l'ai épousée. 557 00:35:17,775 --> 00:35:21,212 Eh bien, si elle te gardait comme ça, tu es peut-être encore marié. 558 00:35:21,531 --> 00:35:23,363 Je me sens bien. 559 00:35:23,617 --> 00:35:25,052 Tu peux me laisser partir maintenant. 560 00:35:25,286 --> 00:35:26,486 Non. Avant que cela n'arrive, 561 00:35:26,621 --> 00:35:30,093 toi, sœur Marie et moi besoin de passer un peu de temps ensemble. 562 00:35:31,169 --> 00:35:32,808 D'accord. 563 00:35:35,216 --> 00:35:39,006 Hé, docteur, ma bite est dure. 564 00:35:39,347 --> 00:35:40,417 Est-ce que c'est bon ? 565 00:35:40,640 --> 00:35:42,598 À vous de me dire. 566 00:35:59,917 --> 00:36:01,555 Qu'est-ce que tu cherches? 567 00:36:01,794 --> 00:36:04,708 Vos impressions sur Ross. 568 00:36:05,006 --> 00:36:07,840 -Tu es professeur, n'est-ce pas ? -Je l'étais. 569 00:36:08,136 --> 00:36:12,608 Maintenant que je suis doyen, je dépense moins et moins de temps en classe. 570 00:36:12,976 --> 00:36:15,061 Vous savez comment les professeurs vos élèves préférés parfois ? 571 00:36:15,145 --> 00:36:17,456 -Obtenir une vraie affection pour eux ? -Oh ouais. 572 00:36:17,732 --> 00:36:20,373 je ne pouvais pas attendre pour que Ross quitte le bureau. 573 00:36:20,653 --> 00:36:22,645 Vous a-t-il fait peur ? 574 00:36:22,906 --> 00:36:27,140 Ça, et il avait un terrible problème d'hygiène. 575 00:36:27,496 --> 00:36:31,092 A-t-il déjà mentionné avoir une relation sexuelle 576 00:36:31,418 --> 00:36:32,668 avec quelqu'un dans le staff ? 577 00:36:32,794 --> 00:36:33,921 Comme vous le verrez dans les fichiers, 578 00:36:34,005 --> 00:36:37,078 il a dit beaucoup de choses. C'était un menteur compulsif. 579 00:36:37,384 --> 00:36:40,537 - Est-ce qu'il vous arrive de conseiller des membres du personnel ? -Bien sûr. 580 00:36:40,847 --> 00:36:43,921 Est-ce que quelqu'un a déjà parlé de Ross ? Je veux dire, négativement ? 581 00:36:44,227 --> 00:36:46,788 -Bien sûr. -OMS? 582 00:36:47,064 --> 00:36:48,623 Tout le monde. 583 00:36:48,899 --> 00:36:51,016 Pouvez-vous être un peu plus précis ? 584 00:36:51,278 --> 00:36:54,715 Allez. Tu connais une nonne ne révèle pas de confiance. 585 00:36:56,243 --> 00:36:58,155 Vous n'êtes pas prêtre. 586 00:36:58,413 --> 00:37:01,964 Le silence du confessionnal ne s'applique pas ici. 587 00:37:03,962 --> 00:37:06,318 En tant que psychologue, oui. 588 00:37:06,591 --> 00:37:10,551 Alors nous devrons peut-être laisser un tribunal déterminer cela. 589 00:37:10,888 --> 00:37:13,039 Eh bien, c'est bien. 590 00:37:13,308 --> 00:37:16,108 Je veux récupérer ces fichiers quand tu en auras fini avec eux. 591 00:37:17,940 --> 00:37:19,419 Autre chose? 592 00:37:20,610 --> 00:37:21,964 Non. 593 00:37:24,657 --> 00:37:27,013 Ooh. Ryan O'Reily. 594 00:37:27,285 --> 00:37:28,959 Yo, yo, c'est moi, mec. 595 00:37:29,205 --> 00:37:31,561 Homicide involontaire de véhicules, 596 00:37:31,833 --> 00:37:33,871 mise en danger imprudente, 597 00:37:34,128 --> 00:37:37,428 possession de substances contrôlées, possession d'une arme mortelle, 598 00:37:37,675 --> 00:37:39,986 violation de la libération conditionnelle. Ooh. 599 00:37:40,261 --> 00:37:41,889 C'est une liste étonnante de crimes. 600 00:37:41,973 --> 00:37:44,568 Ouais, eh bien, tu sais, je me suis appliqué. 601 00:37:44,851 --> 00:37:47,844 Pourtant, je veux dire, même avec tous ces talents, 602 00:37:48,147 --> 00:37:51,379 tu as dû avoir du mal s'adapter à la vie à Oz. 603 00:37:51,694 --> 00:37:52,924 Non. 604 00:37:53,154 --> 00:37:56,591 -Je peux prendre soin de moi. -Ouais, je peux voir ça. 605 00:37:56,909 --> 00:37:58,105 Mais comment ? 606 00:37:59,621 --> 00:38:02,057 Je suis comme le Seigneur de la putain de danse. 607 00:38:02,333 --> 00:38:05,247 -J'ai des mouvements. -Ouais, je parie que oui. 608 00:38:05,546 --> 00:38:07,697 De tous les gars qui ont mené l'émeute, 609 00:38:07,966 --> 00:38:10,481 tu étais le seul sans puissance de feu derrière vous. 610 00:38:10,761 --> 00:38:14,552 Pourtant, les autres t'incluaient dans toutes les prises de décision. 611 00:38:14,892 --> 00:38:16,929 Je n'ai rien à voir avec l'émeute. 612 00:38:17,187 --> 00:38:18,700 Oh. 613 00:38:19,523 --> 00:38:22,881 -Oh, je suppose que j'ai été mal informé. -Je suppose que oui. 614 00:38:23,195 --> 00:38:28,317 Comme je l'ai entendu, d'après ce que je pensais était une source fiable, 615 00:38:28,703 --> 00:38:32,584 que toi et Ross étiez proches. 616 00:38:32,916 --> 00:38:35,796 [RIRES] Fermer ? Non. 617 00:38:36,087 --> 00:38:37,965 Vous et lui étiez amants. 618 00:38:39,217 --> 00:38:41,094 Bon sang, qui t'a dit ça ? 619 00:38:41,345 --> 00:38:44,304 Ross a épanché tout son cœur à Sœur Pierre Marie. 620 00:38:44,600 --> 00:38:47,434 Hé, écoute, je ne suis pas un pédé, mon pote. 621 00:38:47,729 --> 00:38:52,122 Mais si je l'étais, je ne mettrais pas ma bite n'importe où près du trou pourri de Ross. 622 00:38:52,485 --> 00:38:55,235 Cet enculé baiserait n'importe quoi sur deux ou quatre pattes. 623 00:38:55,447 --> 00:38:58,805 Ouais, et les commandants ? Ross a-t-il déjà baisé l'un d'eux ? 624 00:39:00,204 --> 00:39:02,206 Que diriez-vous d'un peu d'aide me sortir de cet endroit ? 625 00:39:02,290 --> 00:39:07,002 Désolé, tu ne vas nulle part jusqu'à ce que l'enquête soit terminée. 626 00:39:07,381 --> 00:39:08,815 Oh. 627 00:39:09,926 --> 00:39:11,678 Alors, que diriez-vous d'une cigarette ? 628 00:39:16,017 --> 00:39:17,770 Ah, c'est bien. 629 00:39:18,020 --> 00:39:19,658 Quand j'aurai fini de souffler dessus, 630 00:39:19,897 --> 00:39:22,731 Je peux aspirer ma propre fumée secondaire. 631 00:39:23,027 --> 00:39:24,347 Donc? 632 00:39:27,616 --> 00:39:29,813 Ross avait un faible pour Whittlesey. 633 00:39:30,078 --> 00:39:31,717 Ouais? 634 00:39:31,956 --> 00:39:33,151 Ouais. 635 00:39:33,374 --> 00:39:36,324 Il a affirmé qu'ils se connaissaient à l'extérieur. C’est logique. 636 00:39:36,420 --> 00:39:39,320 Ils se faufilaient toujours et se chuchotant. 637 00:39:41,969 --> 00:39:43,881 McMANUS : Qu'est-ce qu'il y a ? 638 00:39:44,139 --> 00:39:46,780 Ce type Case, il me donne la chair de poule. 639 00:39:47,059 --> 00:39:48,539 Pourquoi? 640 00:39:48,770 --> 00:39:50,648 Tu n'as rien à craindre. 641 00:39:50,898 --> 00:39:54,574 Il fera son enquête, il sera parti. 642 00:39:54,903 --> 00:39:58,056 -Ouais. -Droite? 643 00:39:59,660 --> 00:40:01,379 Ouais, je suppose. 644 00:40:02,622 --> 00:40:05,979 Ils disent aussi que si tu répètes un mensonge assez souvent, 645 00:40:06,294 --> 00:40:07,729 cela devient la vérité. 646 00:40:07,963 --> 00:40:11,753 Ou du moins, tu te convaincras c'est le putain d'évangile. 647 00:40:13,304 --> 00:40:16,775 Vous dirigez la Fraternité Aryenne, M. Schillinger ? 648 00:40:17,100 --> 00:40:18,101 J'avais l'habitude de le faire. 649 00:40:18,311 --> 00:40:21,145 - Vous avez une date de libération conditionnelle qui approche. -Ouais. 650 00:40:21,440 --> 00:40:23,398 Vous pensez avoir une chance de vous en sortir ? 651 00:40:23,693 --> 00:40:25,286 Je l'espère. 652 00:40:26,864 --> 00:40:28,423 Mes fils ont besoin de moi. 653 00:40:30,660 --> 00:40:34,417 Eh bien, je serais heureux de mettre une lettre de recommandation dans votre dossier. 654 00:40:34,750 --> 00:40:37,982 -Si je t'aide. -C'est exact. 655 00:40:38,296 --> 00:40:40,288 Scott Ross. 656 00:40:40,549 --> 00:40:42,826 Pauvre fils de pute. 657 00:40:43,095 --> 00:40:44,733 Alors vous étiez amis ? 658 00:40:44,971 --> 00:40:47,771 [LES DEUX RIRE] 659 00:40:48,060 --> 00:40:52,771 A-t-il déjà mentionné avoir une sorte de d'une relation sexuelle 660 00:40:53,149 --> 00:40:55,266 avec l'agent Whittlesey ? 661 00:40:55,528 --> 00:41:00,366 Bien sûr. L'ex de Ross et Whittlesey étaient dans le même club de vélo. 662 00:41:00,743 --> 00:41:02,781 Ross a dit... 663 00:41:03,038 --> 00:41:05,082 ... il l'a clouée dans le dos de son mari. 664 00:41:05,166 --> 00:41:07,836 Mais là encore, Ross était parfois un sac de merde menteur. 665 00:41:07,920 --> 00:41:10,435 Alors qui sait si c'est vrai ? 666 00:41:10,716 --> 00:41:12,947 Est-ce que quelque chose s'est passé entre eux deux 667 00:41:13,219 --> 00:41:14,971 depuis qu'il est venu à Oz ? 668 00:41:15,221 --> 00:41:18,579 Selon Ross, il la frappait assez régulièrement. 669 00:41:18,893 --> 00:41:21,170 Tu penses qu'il mentait à ce sujet ? 670 00:41:24,234 --> 00:41:25,872 Probablement. 671 00:41:27,196 --> 00:41:30,110 Merci de m'avoir obtenu la permission venir à la bibliothèque. 672 00:41:30,409 --> 00:41:32,453 Les confinements peuvent être ennuyeux avec rien à lire. 673 00:41:32,537 --> 00:41:34,130 Oh, pas de problème. 674 00:41:34,372 --> 00:41:38,254 Ils me disent que tu sais tout cela se passe à Oz. 675 00:41:38,587 --> 00:41:39,861 Ils exagèrent. 676 00:41:40,089 --> 00:41:42,558 Avez-vous une idée, si quoi que ce soit, que s'est-il passé 677 00:41:42,843 --> 00:41:46,314 entre l'agent Whittlesey et Scott Ross ? 678 00:41:46,639 --> 00:41:48,870 -Les cigarettes. -Je vous demande pardon? 679 00:41:49,143 --> 00:41:51,062 Les cigarettes, c'était ce qui se passait entre eux. 680 00:41:51,146 --> 00:41:53,501 Whittlesey les a fait entrer clandestinement, un carton par jour. 681 00:41:53,775 --> 00:41:55,109 Elle les a donnés à Ross pour qu'il les vende. 682 00:41:55,193 --> 00:41:58,152 Tout se passait bien jusqu'à ce que McManus le découvre. 683 00:41:58,447 --> 00:42:01,725 Il a fait Whittlesey arrêter l’opération. 684 00:42:02,036 --> 00:42:04,391 Donc Ross détestait McManus pour ça. 685 00:42:05,624 --> 00:42:09,016 Et parce que Whittlesey et McManus commencé à coucher ensemble. 686 00:42:17,598 --> 00:42:19,909 Hé, tu as une cigarette ? 687 00:42:23,272 --> 00:42:25,913 Tu sais, pourquoi le ferais-tu ? Ross est mort. 688 00:42:26,903 --> 00:42:28,655 C'est drôle, tu sais, 689 00:42:28,905 --> 00:42:31,705 ce qu'un homme peut voir d'un seul œil. 690 00:42:31,992 --> 00:42:36,147 Dans le noir, grâce aux gaz lacrymogènes. 691 00:42:36,499 --> 00:42:38,332 Ne t'inquiète pas. 692 00:42:38,585 --> 00:42:41,863 Je ne l'ai pas dit à ce nègre Case un putain de truc. 693 00:42:42,173 --> 00:42:44,370 Alors, que veux-tu de moi ? 694 00:42:46,346 --> 00:42:49,863 Eh bien, j'ai une audience de libération conditionnelle qui approche. 695 00:42:51,185 --> 00:42:55,340 Je pense que c'est peut-être la meilleure chose pour toi ce serait pour moi de sortir d'ici. 696 00:43:02,200 --> 00:43:03,869 Donc tu penses que Whittlesey a tué Ross ? 697 00:43:03,953 --> 00:43:06,104 Elle avait un motif, une opportunité. 698 00:43:06,373 --> 00:43:07,887 Je connais Diane depuis des années. 699 00:43:08,126 --> 00:43:10,921 N'entre pas ici et parler de motif et d'opportunité. 700 00:43:11,005 --> 00:43:12,200 Donnez-moi des preuves. 701 00:43:12,423 --> 00:43:14,717 Eh bien, dans le feu de l'émeute, peut-être qu'elle vient de le perdre. 702 00:43:14,801 --> 00:43:17,794 Non, non, ça devait être plus raison spécifique que cela. 703 00:43:18,097 --> 00:43:19,771 Ross... 704 00:43:20,017 --> 00:43:22,692 Ross a dû faire quelque chose à ce moment-là 705 00:43:22,979 --> 00:43:24,937 pour qu'elle appuie sur la gâchette. 706 00:43:25,191 --> 00:43:27,229 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 707 00:43:29,029 --> 00:43:30,350 Bonjour ? 708 00:43:30,573 --> 00:43:32,850 Ouais, d'accord. D'accord. 709 00:43:34,828 --> 00:43:38,027 Officier en bas à l'ADSEG dit qu'un prisonnier veut vous parler. 710 00:43:38,334 --> 00:43:39,529 Lequel? 711 00:43:39,752 --> 00:43:41,471 Tobias Beecher. 712 00:43:52,895 --> 00:43:53,895 Hé, chef. 713 00:43:54,396 --> 00:43:56,752 Tu as demandé à me voir ? 714 00:43:58,736 --> 00:44:01,126 J'ai un secret. 715 00:44:01,406 --> 00:44:02,920 À propos de? 716 00:44:04,869 --> 00:44:07,908 Scott Ross. 717 00:44:08,208 --> 00:44:09,881 Dites-moi. 718 00:44:10,127 --> 00:44:13,644 Si je vous le dis, ce ne sera pas un secret. 719 00:44:16,803 --> 00:44:18,953 Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 720 00:44:25,606 --> 00:44:26,801 D'accord? 721 00:44:29,403 --> 00:44:32,601 [RIRES] J'ai mordu le bout du pénis d'un homme. 722 00:44:32,908 --> 00:44:34,819 Alors j'ai entendu. 723 00:44:36,329 --> 00:44:38,526 Tu n'as pas peur ? 724 00:44:38,791 --> 00:44:41,306 Eh bien, j'ai mis mon pantalon. 725 00:44:45,341 --> 00:44:47,379 J'étais avocat, tu sais ça ? 726 00:44:47,636 --> 00:44:49,149 Euh-huh. 727 00:44:50,223 --> 00:44:52,420 Je suis allé à Harvard. 728 00:44:52,685 --> 00:44:54,562 Moi aussi. 729 00:44:56,398 --> 00:44:59,039 Ra-ra, Crimson. 730 00:45:03,450 --> 00:45:05,680 J'ai été soumis à beaucoup de stress ces derniers temps. 731 00:45:05,953 --> 00:45:09,185 Je ne me suis pas très bien comporté. 732 00:45:09,500 --> 00:45:12,334 Comme cette chose mordante. 733 00:45:14,173 --> 00:45:18,964 Mais j'utilise mon temps ici pour tourner la tête. 734 00:45:24,353 --> 00:45:29,714 Quand je sors d'ici, Je vais être une meilleure personne. 735 00:45:33,366 --> 00:45:37,884 Parce que, genre, toute cette histoire de morsure ça ne marche pas pour moi, tu sais ? 736 00:45:42,461 --> 00:45:45,420 Alors comme signe que je suis dans le droit chemin... 737 00:45:47,135 --> 00:45:49,696 Je vais te dire mon petit secret. 738 00:45:49,972 --> 00:45:51,645 Et puis, 739 00:45:51,890 --> 00:45:54,121 Je serai sur le chemin du retour, n'est-ce pas ? 740 00:45:55,604 --> 00:45:57,003 Ouais, ouais. 741 00:46:01,529 --> 00:46:03,919 J'ai vu les coups de feu tirés. 742 00:46:05,576 --> 00:46:07,648 Quels clichés ? 743 00:46:07,912 --> 00:46:10,348 Vérifiez les balles. 744 00:46:11,793 --> 00:46:14,547 Les balles qui ont tué Ross ? 745 00:46:16,841 --> 00:46:18,321 Non. 746 00:46:19,428 --> 00:46:21,261 Vérifiez les balles à McManus. 747 00:46:24,018 --> 00:46:25,851 [RIRES] 748 00:46:27,731 --> 00:46:29,211 Hé. 749 00:46:39,623 --> 00:46:40,623 [Coup de feu] 750 00:46:42,502 --> 00:46:44,858 McManus n'a pas été abattu avec un 9 mm 751 00:46:45,130 --> 00:46:47,041 d'une arme de poing de l'équipe SORT. 752 00:46:47,300 --> 00:46:50,896 Les stries montrent il a été frappé avec un 9 mm, 753 00:46:51,222 --> 00:46:54,534 probablement d'un Glock ou d'un Sig Sauer. 754 00:46:54,851 --> 00:46:56,206 Sig Sauer? 755 00:46:56,437 --> 00:47:00,352 Eh bien, nous savons qu'il y avait un Sig Sauer à Em City pendant l'émeute. 756 00:47:00,692 --> 00:47:02,445 À qui était-ce ? 757 00:47:02,695 --> 00:47:04,653 Kareem a dit. 758 00:47:12,334 --> 00:47:14,689 Vous avez tiré sur Tim McManus. 759 00:47:14,963 --> 00:47:17,478 -Non. -Eh bien, si tu ne l'as pas fait, qui l'a fait ? 760 00:47:17,758 --> 00:47:18,953 Je ne sais pas. 761 00:47:19,176 --> 00:47:21,095 Vous aviez un Sig Sauer en votre possession. 762 00:47:21,179 --> 00:47:23,265 Maintenant, si je dis oui, c'est un autre clou dans mon cercueil. 763 00:47:23,349 --> 00:47:26,468 -J'ai l'air d'un imbécile pour toi ? -Tu es à l'aise ici, Saïd ? 764 00:47:26,770 --> 00:47:28,229 Parce que tu sais que c'est à moi de décider 765 00:47:28,313 --> 00:47:31,626 quand et si tu sors de l'isolement cellulaire. 766 00:47:31,944 --> 00:47:35,222 Maintenant, je sais à quel point c'est important pour toi être parmi ton peuple, 767 00:47:35,532 --> 00:47:37,490 les diriger, les guider, les nourrir. 768 00:47:37,743 --> 00:47:42,216 Ça va être difficile à faire à travers 8 tonnes d'acier. 769 00:47:42,584 --> 00:47:45,179 Vous êtes un universitaire, n'est-ce pas ? 770 00:47:46,630 --> 00:47:49,430 Vous connaissez les hypothèses et des théories, non ? 771 00:47:51,637 --> 00:47:53,948 Eh bien, en théorie, 772 00:47:54,224 --> 00:47:56,501 si j'avais une arme lorsque l'équipe SORT est entrée, 773 00:47:56,769 --> 00:47:58,369 voici ce qui aurait pu se passer. 774 00:47:59,523 --> 00:48:01,317 j'aurais pu être sous le panneau de commande 775 00:48:01,401 --> 00:48:03,392 au poste de commandement avec cette arme 776 00:48:03,653 --> 00:48:07,285 lorsqu'un membre de l'équipe SORT est arrivé et j'ai commencé à me battre. 777 00:48:07,618 --> 00:48:10,133 Et en ne voulant tuer personne, 778 00:48:11,748 --> 00:48:14,389 J'aurais peut-être jeté cette arme sur le côté. 779 00:48:14,668 --> 00:48:17,867 Où quelqu'un d'autre l'a récupéré ? 780 00:48:18,174 --> 00:48:22,806 Théoriquement parlant, oui. 781 00:48:25,892 --> 00:48:27,561 Je sais que tu n'as rien à me dire, 782 00:48:27,645 --> 00:48:29,689 mais j'ai quelques choses te dire. 783 00:48:29,773 --> 00:48:32,971 Premièrement, vous avez des couilles. 784 00:48:33,277 --> 00:48:36,350 Vous êtes allé volontairement à Em City négocier la libération 785 00:48:36,657 --> 00:48:39,172 des officiers blessés et Diane Whittlesey. 786 00:48:39,452 --> 00:48:41,842 Tu t'es échangé pour Armstrong et Mineo, 787 00:48:42,122 --> 00:48:46,675 se mettre dans ce qui ne peut être appelé une situation de jackpot. 788 00:48:47,046 --> 00:48:51,645 Surtout en sachant que tu tomberais entre les mains de Scott Ross, 789 00:48:52,011 --> 00:48:54,322 un homme que tu méprisais. 790 00:48:54,598 --> 00:48:58,433 Comme c'est ironique alors, que c'est lui qui t'a tiré dessus ? 791 00:48:59,897 --> 00:49:02,287 -Un dernier mot ? -Suce ma bite. 792 00:49:05,780 --> 00:49:07,340 Qui te l'a dit ? 793 00:49:07,575 --> 00:49:09,242 C'est Ross qui t'a tiré dessus ? 794 00:49:09,326 --> 00:49:12,206 -Ouais. -Tu viens de le faire. 795 00:49:19,757 --> 00:49:25,914 Vous savez, Oz est comme n'importe quel autre endroit. 796 00:49:26,349 --> 00:49:30,868 Tout le monde aime bavarder à propos de tout le monde. 797 00:49:31,231 --> 00:49:34,863 -Pas moi. -Oh, mais ils bavardent sur toi. 798 00:49:36,572 --> 00:49:40,124 Eh bien, c'est peut-être parce que tu es l'une des rares femmes du coin. 799 00:49:40,453 --> 00:49:44,334 C'est peut-être parce que il y a du vrai dans les rumeurs. 800 00:49:44,666 --> 00:49:47,625 Comme, par exemple, 801 00:49:47,921 --> 00:49:53,680 que tu faisais de la contrebande de cigarettes que Ross pourrait vendre. 802 00:49:54,096 --> 00:49:57,647 Et que toi et McManus aviez une liaison. 803 00:49:57,976 --> 00:50:00,093 Est-ce que tu m'accuses de quelque chose ? 804 00:50:00,355 --> 00:50:02,108 Oui. 805 00:50:03,234 --> 00:50:05,033 Oui je suis. 806 00:50:06,112 --> 00:50:07,592 Vous... 807 00:50:08,407 --> 00:50:09,806 Vous avez tué Scott Ross. 808 00:50:10,034 --> 00:50:11,184 [RAILLES] 809 00:50:11,411 --> 00:50:14,052 Moi ? Comment ai-je fait ça ? 810 00:50:14,332 --> 00:50:16,973 Ross ramassa l'arme de Said. 811 00:50:17,253 --> 00:50:20,724 Il a tiré dans la poitrine de McManus. Claquer! 812 00:50:21,049 --> 00:50:25,249 Vous avez pris le pistolet de l'officier Heim et a tiré sur Ross. 813 00:50:25,597 --> 00:50:28,716 Boum, boum, boum. 814 00:50:29,812 --> 00:50:32,022 Ce n'est pas possible. J’avais les mains liées derrière le dos. 815 00:50:32,106 --> 00:50:34,417 Non, ils ne l'étaient pas. 816 00:50:34,693 --> 00:50:37,573 Tu as réussi à perdre les liens avant que tout ne s'effondre. 817 00:50:37,864 --> 00:50:44,260 Tu m'as dit qu'après la chute de McManus au sol, tu... 818 00:50:44,707 --> 00:50:50,068 Je cite : "Je l'ai bercé dans mes bras" fin de citation. 819 00:50:55,221 --> 00:50:59,820 Comment as-tu pu le bercer avec les bras derrière le dos ? 820 00:51:01,146 --> 00:51:03,866 -Avez-vous déjà participé à une émeute ? -Non. 821 00:51:04,150 --> 00:51:06,100 Il faut comprendre ce que cela implique. 822 00:51:06,320 --> 00:51:10,793 L'idée d'être un otage, la mentalité de la foule. 823 00:51:11,160 --> 00:51:12,434 Vous vous laissez emporter. 824 00:51:12,661 --> 00:51:15,461 Vous arrêtez d'être humain. Vous faites partie de quelque chose d'autre. 825 00:51:18,836 --> 00:51:21,956 J'ai commis toutes les erreurs possibles. 826 00:51:22,258 --> 00:51:24,978 Je suis tombé amoureux des mauvais hommes, 827 00:51:25,262 --> 00:51:26,900 J'ai eu un bébé hors mariage. 828 00:51:27,140 --> 00:51:29,780 J'ai trop bu, j'ai trop sniffé. 829 00:51:30,061 --> 00:51:33,054 J'ai fait des choses pour gagner de l'argent, y compris ce travail, 830 00:51:33,357 --> 00:51:34,899 ce qui me fait craindre de sortir du lit. 831 00:51:34,983 --> 00:51:37,339 Mais à chaque fois, j'ai fait un choix. 832 00:51:37,612 --> 00:51:40,526 J'ai choisi de boire, j'ai choisi d'arrêter. 833 00:51:40,825 --> 00:51:43,659 Quand mon mari est devenu violent, J'ai choisi de marcher. 834 00:51:43,955 --> 00:51:47,392 Je refuse d'être la victime de qui que ce soit. 835 00:51:49,420 --> 00:51:51,589 Ces erreurs que j'ai faites, ils font partie de moi. 836 00:51:51,673 --> 00:51:53,790 Ils sont comme ma peau. 837 00:51:54,928 --> 00:51:59,162 Et je ne regrette pas ce que j'ai fait. M'entendez-vous ? 838 00:51:59,517 --> 00:52:02,192 Aucun regret, aucun remords. 839 00:52:02,479 --> 00:52:04,630 Je continue simplement. 840 00:52:09,447 --> 00:52:12,759 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -Quand je saurai, tu le sauras. 841 00:52:16,833 --> 00:52:20,111 Elle a une jeune fille, une mère en chimio et hors de celle-ci. 842 00:52:20,421 --> 00:52:21,934 Et alors, Léo ? Et alors ? 843 00:52:22,173 --> 00:52:23,686 Donc si tu exposes la vérité, 844 00:52:23,925 --> 00:52:26,325 tu détruis la vie de cette femme et celle de sa fille. 845 00:52:26,595 --> 00:52:28,348 Et pour quoi ? Scott, putain de Ross ? 846 00:52:28,599 --> 00:52:29,724 Allez, Alvah, s'il te plaît. 847 00:52:29,808 --> 00:52:31,686 Que veux-tu que je dise, Léo ? 848 00:52:31,936 --> 00:52:35,168 Dis juste que Ross est mort comme les autres, 849 00:52:35,482 --> 00:52:37,485 des balles tirées par un membre de l'équipe SORT 850 00:52:37,569 --> 00:52:40,005 dans l'exercice de ses fonctions. 851 00:52:40,281 --> 00:52:42,534 Je viens de lire l'avant-projet de votre rapport. 852 00:52:42,618 --> 00:52:45,037 -Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ? -Vous recommandez de ne pas porter plainte 853 00:52:45,121 --> 00:52:46,665 contre Saïd et les autres chefs anti-émeutes ? 854 00:52:46,749 --> 00:52:49,629 D'un point de vue juridique, la preuve est circonstancielle. 855 00:52:49,919 --> 00:52:51,879 D'un point de vue moral, c'est risible. 856 00:52:51,963 --> 00:52:55,117 Je veux que ces salauds soient jugés, à la télé. 857 00:52:55,427 --> 00:52:57,053 Écoutez, gouverneur, d'après ce que je peux voir, 858 00:52:57,137 --> 00:53:00,495 tout ce qu'ils ont fait s'est produit comme le résultat direct de vos actions. 859 00:53:00,809 --> 00:53:01,859 Vous m'avez disculpé. 860 00:53:02,019 --> 00:53:05,376 Oh, ouais, ta commission s'est bien comportée comme de bons petits garçons, 861 00:53:05,690 --> 00:53:07,443 mais on ne peut pas avoir les deux. 862 00:53:07,693 --> 00:53:11,575 Si les prisonniers sont coupables, vous l’êtes aussi. 863 00:53:14,703 --> 00:53:18,777 Ce n'est pas le genre d'attitude à laquelle je m'attends d'un procureur général. 864 00:53:19,125 --> 00:53:21,356 Ouais, eh bien, 865 00:53:21,629 --> 00:53:24,144 J'y ai pensé. 866 00:53:24,424 --> 00:53:27,543 Je ne veux pas être procureur général. 867 00:53:27,846 --> 00:53:30,122 Je veux être gouverneur. 868 00:53:30,391 --> 00:53:32,030 [Raillements] Quoi ? 869 00:53:32,268 --> 00:53:35,546 Je te verrai sur la campagne électorale, Devlin. 870 00:53:35,856 --> 00:53:38,087 Maintenant... 871 00:53:38,360 --> 00:53:41,035 J'ai une conférence de presse à faire. 872 00:53:49,583 --> 00:53:54,614 C'est l'opinion réfléchie de cette commission 873 00:53:55,008 --> 00:53:56,920 que même si l'émeute elle-même 874 00:53:57,177 --> 00:54:02,049 et les morts qui ont suivi sont tragiques, 875 00:54:02,435 --> 00:54:05,189 personne en particulier n’est en faute. 876 00:54:05,480 --> 00:54:07,858 L'HOMME : Si personne n'est en faute, qui est responsable du-? 877 00:54:07,942 --> 00:54:10,537 Nous ressentons qu'il existe certaines mesures 878 00:54:10,821 --> 00:54:14,417 qui peut être prise pour garantir 879 00:54:14,744 --> 00:54:19,342 qu'un événement comme celui-ci cela ne se reproduira plus. 880 00:54:33,602 --> 00:54:35,037 Chienne. 881 00:54:35,647 --> 00:54:36,843 [SMOOCHES] 882 00:54:40,695 --> 00:54:42,653 HILL : Il s'avère donc... 883 00:54:44,158 --> 00:54:46,958 personne n'était responsable de l'émeute. 884 00:54:48,790 --> 00:54:52,785 En fait, si personne n'était à blâmer, cela signifie que rien de grave ne s'est produit. 885 00:54:55,507 --> 00:54:57,784 Rien ne s'est produit. 886 00:54:58,052 --> 00:55:01,888 Alors... la vie peut continuer comme avant. 887 00:55:03,434 --> 00:55:05,870 Ouais, c'est vrai.